2017-10-19

EUSKARAZ BIZITZEKO EGONALDIAK / ESTANCIAS PARA VIVIR EN EUSKERA

Hil honen hasieran 5. eta 6. mailako ikasleak Nafarroa Beintza-Labaien herrira joan ziren Nafar Gobernuak antoaltzen duen Euskaraz Bizitzeko Egonaldiak programaren barruan.

Jarduera ugari egin zituzten bertan: jolas kooperatiboak, musikatutako gaubelak, antzerkiak, kobazulo bat bisitatu... helburu jakin bat zuten denek: lagunen artean eta ikastolaz kanpoko testuinguru batean haien euskara martxan jartzea.






A comienzo de este mes de octubre el alumnado de 5º y 6º pasó tres días en el albergue de Beintza-Labaien (Navarra) dentro del programa Estancias para vivir en Euskera del Gobierno de Navarra.

Muchas son las actividades que realizaron: velada musical, visita a una cueva, teatro, juegos cooperativos... todas ellas con el objetivo de convivir en euskera fuera del ámbito escolar.

2017-10-18

SOIN HEZKUNTZAN BIZIKLETAZ GOZATZEN

Nahiz eta eguraldia lagun izan ez LH5-6koak aspalditik pentsatua genuen bizikleta buelta ematea erabaki dugu. Zeinen ausartak garen! Hona hemen bertan bizitako une gogor eta baita goxoak ere.



Aunque el tiempo no invitaba mucho, los de LH5-6 hemos llevado a cabo la primera sesión de bicicleta que teníamos prevista desde hace mucho tiempo. ¡Qué valientes somos! Aquí os dejamos unas imágenes que reflejan algunos momentos agridulces vividos.

2017-10-17

LH3-4 LANEAN ETA JOLASEAN/ LH3-4 TRABAJANDO Y DIVIRTIÉNDONOS

Ikasturtea aspaldi hasi zen eta Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailan lan eta lan ari gara, baita jolasean ikasten eta disfrutatzen. Ez dira gutxi egiten ditugun ekintzak eta jarduerak. Ikusi, ikusi!




Hace ya algunas semanas que comenzó el nuevo curso y los alumnos/as de 3º y 4º de Educación Primaria estamos a tope trabajando pero también aprendiendo a través del juego. No son pocas las actividades y juegos que hacemos. ¡Mirad, mirad!

VIANA EZAGUTZEN-CONOCIENDO VIANA

“Gure txoko kuttuna” gaia sakonki lantzeko asmoz Lehen Hezkuntzako 3.mailako ikasleok Vianan zehar irteera egin dugu. Gure auzoak, zerbitzuak eta Udaletxea bisitatu ditugu eta Turismo bulegoko Amaiarekin euskaraz bisita gidatua egiteko aukera izan dugu. Eskerrik asko langile guztiei!



Con el objetivo de profundizar en el tema que estamos trabajando, “Nuestro querido rincón”,los alumnos/as de 3º de Educación Primaria hemos salido a conocer Viana, su Ayuntamiento, sus barrios y los servicios que tenemos en el casco antiguo. Además hemos podido realizar una visita guiada en euskera gracias a Amaia que trabaja en la oficina de turismo. Eskerrik asko a los trabajadores/as del Ayuntamiento por vuestro tiempo y por responder a todas nuestras preguntas.

2017-10-16

ESPAGETI TAILERRA / TALLER DE ESPAGUETIS

Haur Eskolan ere, Konfiantzaren Pedagogia gure errutinetan sartzen goaz. Horretarako, gelak irekita uzten ditugu eta proposamen ezberdinak eskaintzen zaizkie umeei. Ume bakoitzak erabakitzen du nora joan nahi duen momentu guztietan. Aurreko astean, adibidez, espageti tailerra prestatu genuen eta asko gozatu zuten hauek margotzen eta modu ezberdinetan manipulatzen.


 

En la Escuela Infantil vamos introduciendo poco a poco la Pedagogía de la Confianza y para ello, dejamos las aulas abiertas y preparamos diferentes rincones y propuestas para los/as alumnos/as. Cada niño/a decide dónde quiere ir en todo momento. La semana pasada realizamos un taller con espaguetis y se lo pasaron en grande coloreándolos y manipulándolos de diferentes maneras.

2017-10-15

EGONALDIA OLLOKO BASERRI ESKOLAN / ESTANCIA EN LA GRANJA ESCUELA DE OLLO

Urriari hasiera emateko, Olloko "Gure Sustraiak" Baserri Eskolara joan ginen, elkarrekin naturaz gozatzeko asmoz. Bertan, bi egun pasa genituen eta ekintza ugaritan parte hartu genuen.
Hasteko, baserrian egiten dituzten lanak ezagutu genituen. Haien baratzean landatzen dituzten barazkiak ezagutu ostean, hauek jaso genituen eta belartxarrak kendu eta bildu egin genituen, ondoren animaliei emateko. Ikuiluetan txerriak, astoak, indioilarrak, untxiak, etab. ikusi genituen eta jaten eman genien, baita ahari eta ahuntz entzierroa egin ere. Ondoren, egurrezko kabi-kutxak egin genituen, basoan uzteko asmoz, txoriek ere eroso egon daitezen. Eguna lanean eta gozatzen pasa ondoren, gauean, baserriko pabeiloian diskoteka festa izan genuen. 
Hurrengo egunean, ondoko herrira joan ginen ibilaldian, Artetara hain zuzen. Olloko bailarako diapiroa ezagutu genuen eta udazkeneko paisaiaz gozatuz Artetako gatzagetara iritsi ginen, bertatik gatza nola ateratzen zuten ikasi genuelarik. Hamaiketakoa hartu eta Ollora bueltatu ginen eta bazkalostean bukatutzat eman genuen egonaldia. 
Primeran pasatu dugu egun hauetan, elkarbizitza bultzatuz eta gure ingurumenaz disfrutatuz.



Para comenzar el mes de octubre, fuimos a la Granja Escuela "Gure Sustraiak" de Ollo, con la intención de disfrutar de la naturaleza todos juntos. Pasamos dos días en los que realizamos muchas actividades. 
Comenzamos conociendo la granja y las labores que hacen en ella. Conocimos las verduras que plantan en su huerta, recogimos algunas y quitamos las malas hierbas de la tierra para dárselas a los animales. En la cuadra vimos varios animales como, cerdos, burros, pavos, conejos, etc. y les dimos de comer, además de hacer encierrillo con las cabras y el carnero. Después hicimos nidos de madera para dejarlas en el bosque y que los pájaros también tengan un lugar acogedor donde estar. Tras pasar el día trabajando, aprendiendo y disfrutando llego la noche y la fiesta en la discoteca de la granja. 
 Al día siguiente fuimos de paseo un pueblo al lado de Ollo, a Arteta. Conocimos el diapiro del valle de Ollo y disfrutamos del paisaje del otoño de camino a las salinas de Arteta. Aprendimos como sacaban la sal y cogimos para llevar a casa. Después de almorzar volvimos a Ollo y tras la comida dimos por finalizada nuestra estancia. 
Lo hemos pasado muy bien, disfrutando del medio ambiente y en un entorno en el que la convivencia ha sido muy buena.